UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Huan Dai, um cirurgião cardíaco.
O meu trabalho é salvar vidas.
Mas recebi uma caixa que me arrastou para este jogo mortal.
Tanto a minha esposa como o meu filho correm grande perigo.
E fui forçado a escolher entre eles.
Tenho comigo aliados que se encontram na mesma situação.
- Xiao-yong! - Xiao-yong!
- Eles levaram o Xiao-yong. - Mãe!
Xiao-yong!
Enquanto ainda houver esperança...
TÉRMINO: 21/10
...pela minha família e por aqueles que morreram,
lutarei com tudo o que tenho.
A culpa é toda nossa.
Levaram o Xiao-yong
para nos castigarem
por quebrarmos as regras deles.
Essas são as regras.
O que sabe uma miúda de 14 anos acerca disto?
Tenho 18 anos e estou no jogo desde os 10.
Existem regras.
O que eu sei é que os Observadores não fazem batota.
Faz sentido.
Eles só raptaram o Xiao-yong
para o usarem como moeda de troca noutro jogo.
Mas não recebemos mais caixas.
Se fosse o caso, tê-las-íamos trazido.
Tem a certeza, Kang?
A sério que não sei nada.
Estava desmaiado.
Quando acordei, o Huan estava comigo.
A culpa foi minha, não o protegi.
Se tivesses levado este jogo a sério,
estarias melhor preparado.
Não gosto desse tom.
E se levaram o Xiao-yong por tua causa?
Não serve de nada andar a atirar culpas.
O Xiao-yong foi raptado.
Temos de descobrir o que eles querem realmente.
Então, o que podemos fazer?
Ge-ming Bai.
Vou falar com ele
e obrigá-lo a dizer onde está o Xiao-yong.
Achas que resulta?
Tens 36 horas e 12 minutos para matar a Lu Tao.
Eu sei que há outra caixa.
Mostre-ma.
Quem é?
O que se passa aqui?
Ouçam.
Aconteça o que acontecer, não contem à Lu.
Prometam-me.
Kang?
Faças o que fizeres, não lhe contes.
Confia em mim.
Vou arranjar uma solução.
Claro.
Eu confio em ti.
Se eu não voltar,
terás de cuidar de ti.
Só restarás tu...
...para salvares o Xiao-yong.
Tem cuidado.
Acha que eu devia fazê-lo?
Quando foi comigo, não consegui matar a minha mulher.
Este foi o preço que paguei.
É a melhor oportunidade que temos.
E será a única.
CAIS 7
No último trimestre,
vimos um aumento de 12 % na rentabilidade das tecnologias dos fornecedores.
Ao longo de todo o ano fiscal,
isto equivale a um aumento total de 10 %.
Contudo, o modelo financeiro indica que, nos próximos 12 meses,
veremos um rendimento ainda maior
dos nossos clientes atuais em mercados emergentes.
Com o aumento da precisão das tecnologias médicas,
assim como o nosso leque crescente de produtos médicos novos e avançados,
estamos a prever um aumento de 18 %
na margem de lucro do próximo trimestre.
Alguma questão?
Eu tenho uma.
Onde está o meu filho?
Devias comer alguma coisa.
Senão, aquela miúda vai comer tudo.
Não sei como ela consegue.
Quase esvaziou o frigorífico.
Sei que estás preocupada.
Mas também me preocupas.
Lu Tao, tu...
Por favor, não me obrigues, Kang. Não tenho apetite.
Se...
E só o digo como hipótese.
Se algo acontecer ao Huan...
Ele vai voltar.
Acreditas mesmo nele.
Sempre acreditaste, desde que eram jovens.
Ele é assim tão importante?
E eu?
Sempre me preocupei contigo.
Sempre te valorizei como um bom amigo.
Só me deixas ser teu amigo, mas eu não quero isso.
Eu estou diferente, Lu.
Sou capaz de mais do que o Huan.
Posso pôr um fim a isto.
Se estiveres comigo, posso proteger-te.
Não sei se percebo o que queres dizer.
Estás a fingir que não sabes?
Não sentiste nada todos estes anos?
Sentir o quê?
Eu amo-te.
Sempre te amei, Lu Tao.
Desde que éramos novos. Mas sempre me ignoraste.
Tal como agora. Estás à espera.
À espera do teu Huan.
Mas eu esperei por ti.
E se o Huan não voltar?
E se o Xiao-yong não voltar?
Basta, Kang!
Deixa-me sozinha, por favor.
ALERTA DO JOGO: CONFRONTO
Vamos falar lá para fora.
Não é assim que vai salvar o seu filho, Sr. Dai.
Se correr mal, ambos morremos.
Mexa-se.
O senhor é médico.
Só consegue salvar vidas, não acabar com elas.
É a sua fraqueza.
Engana-se.
Uma pessoa não é forte só por matar sem motivo.
Ele disse que o Huan estava pronto.
Ele disse...
...que seria um dos melhores jogadores.
O que estás a fazer?
Estás metido com eles?
Não devias ter visto isso.
Mataste o meu pai.
Dá-me o telefone.
Raptaste o meu filho.
Não é o que estás a pensar. Dá-mo.
Podemos morrer aqui os dois.
Mas, se assim for, o seu filho morrerá connosco.
Dispare.
- Eu amo-te. - Larga-me!
És louco!
- Larga-me! - Amo-te!
Eu amo-te.
O que te deu?
Eu posso proteger-te. Eu amo-te.
- És louco! - Eu amo-te.
Mãos ao ar!
Vamos fingir que nada se passou.
Agora, concentre-se apenas em continuar este jogo.
Não lhe resta muito tempo, Huan.
MONITOR REMOTO
ONLINE
TEMPO ATÉ AO TÉRMINO
ALVO
RITMO CARDÍACO 98 BPM
Onde está o Xiao-yong?
Fiz-te uma pergunta!
Não sei.
Como podes não saber?
A sério que não sei.
Estás metido com eles! Como podes não saber?
Não estou, Lu.
Não estou envolvido da forma que estás a pensar.
Então, como é?
Só lhes dou algum apoio técnico
com os sistemas de segurança.
É tudo para retribuir ao Ge-ming Bai.
Encontrei o ficheiro!
Consegues abri-lo?
Está encriptado.
Preciso da senha.
Dá-me a senha.
Não ta posso dar.
Dá-me a senha.
Eles matam-me.
O que é isso?
É Robaxisal.
Se for ingerido em grandes quantidades, causa paragem cardíaca.
És médica.
Não vais matar ninguém.
Tens razão.
Sou médica, não mato pessoas.
Contudo, com uma dose pequena, ficarás com vómitos
e hemorragias internas.
Preferes morrer ou viver?
Estás a fazer bluff.
Qual é a senha?
Não sei.
Dá-me a senha.
Dá-me a senha!
É o teu nome.
A senha é o teu nome.
BLOQUEADO INSIRA A SENHA
Funcionou.
O pai da sua esposa é o Sr. Bo-yuan Tao.
Está correto?
Sim, Bo-yuan Tao.
Segundo o médico, a morte dele foi causada
por "manipulação remota maliciosa do pacemaker".
O pacemaker que foi concebido por si.
Matou-o, Sr. Dai?
Pediram um intérprete?
Não fui eu.
Deve ter sido algum superior.
Seu cabrão! O meu filho?
Tento na língua, Sr. Dai.
Sou o único amigo que tem aqui.
Durante quanto tempo vai continuar a fingir que é polícia?
Este é o meu mundo.
Eu faço o que me apetecer.
Restam-lhe 20 horas para matar a sua esposa.
Como?
Há milhares de ficheiros.
Não o vamos encontrar.
Qual é o ficheiro?
Não sei.
Como não sabes?
Diz-me qual é!
A sério que só sei a senha.
Diz-me de uma vez!
Estou neste estado e não acreditas em mim.
Como vou acreditar em ti?
Só vais acreditar no Huan.
Ele matou o teu pai.
Ele não teve escolha.
Agora, tem.
Como assim?
Tens razão.
Os Observadores não fazem batota.
Ele recebeu uma nova caixa.
Está lá em cima.
Vai lá vê-la.
TÉRMINO: 21/10 21H50
Ainda confias nele?
Estás bem?
Estou.
Vi-te com o Ge-ming Bai.
O que se passou?
- Conseguias ver-me? - Huan Dai!
Cabrão.
- Seu cabrão! - Pare!
- Huan Dai! - Largue-me! Vou matá-lo!
Isso não vai fazer diferença!
Porquê, Kang Long?
Porquê?
Não há muito para dizer.
E o Xiao-yong? Onde está ele?
Não sei.
Ele não deve saber mesmo.
E vamos acreditar nele?
Ele está a mentir-nos desde o início!
Sou o único mentiroso aqui?
Não estás a esconder algo dela?
Desculpa.
Só não te disse...
...para não te preocupar.
Promete-me...
...que não me voltas a esconder nada.
O Xiao-yong vai ficar bem.
Tenho fome!
Anda cá!
Vá lá.
Fica aí!
Há tantos ficheiros. Qual é o do Xiao-yong?
Estou farto de dizer que não sei.
Tenta este.
É um mapa de Sydney.
Há imensos pontos vermelhos.
Também fazem parte do jogo?
São os locais onde deixam os reféns.
São demasiados.
Por onde começamos?
Raios...
Não.
XIAO-YONG
Foi enviada pelo Xiao-yong.
Ele tirou-a de dentro de um barco.
Liga-lhe.
Se ele pudesse, já teria ligado.
Há alguma localização na foto?
Não.
Deve ser aqui.
No porto?
No barco.
Ele deve estar naquele barco.
Huan.
Daqui a dez minutos aqui.
Ling Mei.
Fica aí a vigiar a porta.
Não quero que entres.
Se for preciso, corre.
Este foi o preço que paguei.
Mãe!
Xiao-yong!
Mãe!
Larga-me!
- Xiao-yong! - Mãe!
Larga-me!
Mãe!
- Xiao-yong! - Mãe!
Xiao-yong!
- Xiao-yong! - Xiao-yong!
Mãe!
Xiao-yong!
Mãe!
Estávamos tão perto de o salvar!
Isso era do seu filho?
Parece que a minha escolha não importava,
pois o resultado seria o mesmo.
Huan,
é a sua vez de escolher.
Tens 10 horas e 53 minutos para matar a Lu Tao.
Morrerias pelo Xiao-yong?
Sim.
Eu também.
Se perdermos o Xiao-yong...
...o que será das nossas vidas?
Não tens outra opção.
É a nossa única alternativa.
Está na hora.
Tens uma hora e 30 minutos para matar a Lu Tao.
Chegaste mesmo a tempo de ver os teus amigos.
O Huan já descobriu a sua motivação.
Devias estar orgulhoso.
As perseguições foram incríveis.
Bons ângulos, viu-se tudo.
Não há sistema melhor do que o teu.
Porque está o meu nome na caixa?
Porque é para ti.
Porque estou no jogo?
Porquê? Não podes?
- Sou um de vocês! - E então?
Vendeste-nos a tua interface. Só isso.
- E, em troca, prometeu-me... - Em troca de quê?
Tu fazes o que nós te dizemos.
Mal posso esperar para ver como te comportarás.
Tens mais 44 horas.
E se eu conseguir?
Se conseguires, não dissolveremos a tua empresa.
Dissolver a minha empresa?
Ambos precisamos dela.
Só precisamos da interface,
do hardware e do software.
Já tenho tudo isso.
Não preciso de ti.
Lá porque te deixamos observar,
achas que és um de nós?
Que não tens de participar no jogo?
TEMPO TERMINADO
RITMO CARDÍACO 0 BPM
Não tem pulsação.
Não reage. Morreu.
Onde está o meu filho?
Devolvam-me o meu filho.
Ouçam lá!
Onde está o meu filho?
PARQUE NACIONAL
Estou?
Estamos a segui-los. Quanto tempo resta?
Cerca de 19 minutos.
Só temos 19 minutos.
CRONÓMETRO
COMEÇAR
Pai!
Xiao-yong!
Onde está a mãe?
Depressa, Xiao-yong.
Estou com o Xiao-yong.
Onde estão?
Coloque "Stanley Point" no GPS.
Acho que estão a ir para a antiga zona industrial.
Segura aqui.
O que é?
Adrenalina.
Para salvar a tua mãe.
Na zona leste de Stanley Point, há um armazém antigo.
Foi para lá que a levaram.
Estou contente por te ver.
Ela está ali.
- Vamos lá. - Vamos.
Depressa.
Esconde-te.
Está trancado.
Esconde-te.
PERIGO
Huan.
Venham.
Anda, Xiao-yong.
Vamos.
Merda!
Fomos enganados, Daniels.
Ele anestesiou-a.
Apanhe-o, já!
Não temos tempo. Rápido!
Parem!
Encontra a mãe, Xiao-yong! Depressa!
Vá!
Agora!
Qual deles é?
Encontrem-na.
Procurem!
Aqui.
É esta a sensação?
Huan,
tu és incrível.
Eu sabia que podias ser o melhor jogador.
O teu desempenho empolgou-os a todos.
Desculpa, mas...
...estás fora.
Eu também estou no jogo.
Se realmente gostas dela,
deixa-me fazer o que é preciso.
Gosto dela.
Gosto mais dela do que tu!
Mas, agora, tudo o que eu quero
é que a vejas morrer à tua frente.
Se não a posso ter...
...tu também não.
Adeus, meu amigo.
- Lu Tao. Dá-me isso. - Mãe!
Mãe!
Lu Tao.
Mãe!
Lu Tao.
- Lu Tao. - Mãe.
Lu Tao.
Consegue andar?
- Não. - Eu ajudo-te.
Não.
Saiam daqui.
Quem vai tratar de si?
Vai tratar da tua mãe.
Vão.
Vamos lá, Xiao-yong.
TÉRMINO: 24/10
Estás bem?
Um zimbro.
Zimbro?
Acabei de reparar que é o desenho de um zimbro.
Representa o poder desconhecido.
Tem raízes profundas que nunca se veem.
Adequa-se bastante bem, enquanto símbolo deles.
Ling Mei, faz uma pesquisa nos ficheiros do Kang.
Procura por zimbro.
Alguma coisa?
Vou fazer chá.
Sabe quem nós somos?
Claro que sei.
Huan Dai.
Lu Tao.
Eu trato disso.
É oolong.
Deixe durante 20 segundos.
Nem mais um segundo.
Sente-se, por favor.
As suas caixas são lindas.
A beleza está nos olhos de quem ama.
Está amargo?
Deixei-o demasiado tempo?
Porque estão aqui?
Para sairmos do jogo.
Ninguém pode sair do jogo.
Se não podemos ganhar,
qual é o objetivo?
O objetivo é jogar.
As suas caixas são uma maldição.
As caixas...
...são uma dádiva.
O meu pai morreu.
Raptaram o meu filho.
A dádiva não era para o seu pai nem para o seu filho.
Era para o Huan.
Para ele matar as pessoas que ama?
Para se sentir mais vivo do que nunca.
Naqueles momentos em que o relógio estava a contar,
com o tempo quase a terminar
e teve de fazer uma escolha entre a vida e a morte.
A sua pulsação estava acelerada.
O seu coração quase lhe saía do peito.
Cada ação tinha um significado.
Cada pensamento tinha uma consequência.
Sentiu-se como Deus se deve sentir a cada segundo de cada dia.
Não.
Sim.
Foi essa a dádiva
que o jogo lhe ofereceu.
Desculpem.
Não me sinto bem.
É Robaxisal.
Uma dose pequena pode causar náuseas e dores no estômago.
Mas a quantidade que coloquei no seu chá
pode causar paragem cardíaca.
Como se sente?
O quê?
A sua pulsação...
...nunca esteve tão acelerada.
O seu coração vai sair-lhe pelo peito.
O relógio está a contar.
O tempo está quase a terminar.
Sente-se um deus?
Não.
Sente-se...
...um humano.
Por favor...
Ajudem-me, por favor.
Eu só faço as caixas.
Não controlo o jogo.
É claro que o podemos ajudar.
Mas, primeiro, tem de nos ajudar.
Sim.
Salve-me.
Preciso que envie caixas a todos os Observadores.
Ninguém tem o direito de decidir
se outras pessoas devem morrer.
Tudo o que fiz a estes autointitulados "deuses"
foi obrigá-los a fazer a eles mesmos
aquilo que fizeram aos outros.
GE-MING BAI
Queres pilotar, Xiao-yong?
Sim.
Segura bem.
Não te mexas e olha em diante.
És tu quem comanda.
Posso pilotar sozinho?
Está bem, mas sabes para onde vais?
Se queres ser minha irmã, tens de me tratar melhor.
Claro que vou ser uma boa irmã.
Mas não me deixes entrar em mais jogos.
Nunca mais o quero fazer.
Mas o jogo tem mais níveis.
RITMO CARDÍACO 98 BPM
Segura bem.
Legendas: José Fernandes